Начало » Bookaholic. » Истанбул червен от Ферзан Йозпетек

Истанбул червен от Ферзан Йозпетек

снимка: facebook/Ferzan Özpetek
Хаджи
снимка: издателство "Колибри"
снимка: издателство „Колибри“

Истанбул е винаги червен! От огромните веещи се байряци с полумесец над Босфора до малките стъклени лаленца, пълни с чай; от червените забрадки на младите момичета до жалузите на къщите, опасали сокаците по седемте тепета на града; от червения трамвай по „Истиклял” до бушуващата кръв на младите. С дебютния си роман „Истанбул червен” именитият режисьор от турски произход Ферзан Йозпетек се доказва и като сладкодумен писател, който върху белия лист използва един от законите в киното: умението да предадеш палитра от чувства и емоции във възможно най-кратка и стегната форма. „Истанбул червен” е част от каталога на издателство „Колибри”, в превод на Паулина Мичева.

Ферзан Йозпетек е сред най-обичаните режисьори в Италия, чиито филми се радват на небивал зрителски интерес. През 2013-а година турчинът прави и своя писателски дебют с лиричния си роман-изповед „Истанбул червен”, който вече има и адаптация на големия екран. Едва 140 страници, „Истанбул червен” е пищно пътешествие из града на два континента, а Йозпетек успява да ни разходи не само из забележителностите на пъстрия мегаполис, а и да ни пренесе в детството си, да обърне внимание и на случващото се с културата в Турция.

„Любовта, която заличава самотата, избира някого от тълпата”

Макар да не е официално оповестен като автобиографичен „Истанбул червен” прелива от препратки към живота на Йозпетек. Повествованието в романа се води от две гледни точки, една от които е тази на турски бисексуален режисьор, живеещ в Рим. Другата е на бизнес дама, пътуваща по работа със съпруга си за първи път до Истанбул. Градът с вековна история и много имена ще й предложи не само силно сутрешно кафе, но и приятелство, непозволена любов и възможност да преоткрие себе си.

„Истанбул червен” е написан с очарователната сантименталност на турските писатели. Разказът започва със завръщане към бащината къща, която скоро ще бъде съборена, и продължава с въртележка от спомени за безкрайните роднински връзки, така типични за Турция. Особено внимание е обърнато на взаимоотношенията родители дете, и то със син, който още в невръстна възраст преоткрива своята бисексуалност.

„Майка ми знаеше; в живота ми в момента имаше мъж. Млад мъж, когото не желаех да крия повече нито от нея, нито от другите хора. Защото любовта не прави разлика, този пол или друг:

любовта избира и това е

Ферзан Йозпетек, роден на 3 февруари 1959 година в Истанбул, емигрира в Перуджа, Италия през 1976 г., като по-късно се премества в Рим, в университета „Сапиенца”. След завършването си отива в „Академия Навона”, където изучава история на изкуството, дизайн на костюми и театрална режисура.  От 2001 година Ферзан Йозпетек живее с приятеля си Симон Понтесили. През май 2016 г. двамата сключват граждански брак. Книгата си „Истанбул червен” Йозпетек посвещава на майка си и на партньора си в живота – Симон.

Коментари

коментари