Начало » Bookaholic. » „Пътуване в миналото и други новели” от Стефан Цвайг

„Пътуване в миналото и други новели” от Стефан Цвайг

снимка: издателство "Колибри"

Неиздавани новели и нов превод на обичани творби в един том от виенския класик

Хаджи
снимка: издателство "Колибри"
снимка: издателство „Колибри“

Класиката, затворена между нови корици, може би е най-сигурният начин за удоволствие от четенето. В превод на Жанина Драгостинова, издателство „Колибри” публикува сборник с новели на Стефан Цвайг, измежду които е и популярната „Пътуване в миналото”, която служи за сюжет на филма „Обещание” от 2013 година. Сборникът съдържа седем новели, пет от които излизат за първи път на български език, а „Скарлатина” и „Неподозирано запознанство с един занаят” са в нов превод.

„Скарлатина”

е изключително завладяващ разказ, показващ константата на младежките желания и мераците винаги да бъдем като другите. А когато станем като тях, да разберем, че истинското ни лице, на което вече сме обърнали гръб, е било по-доброто. Бергер е първокурсник, който се премества да живее от провинцията във Виена. Стъпвайки в големия град, бляновете му за него рухват – мечтаната Виена се оказва сиво нещастие, а самотата, в която живее младият студент, единствено го кара да тъгува за семейството си. Бергер се оказва неподготвен за големия град и мигом иска да започне промяна – да бъде като другите, да изглежда като тях, да прихване от навиците им, да се влее в тълпата и да стане част от нея; непреходни щения за всеки незрял човек, нямащ волята да бъде себе си. Когато промяната застига Бергер, е вече късно. Загърбил медицинското си образование, една единствена целувка ще му преобърне живота.

„Пътуване в миналото”

е новела за страстна, но непозволена любов. Шанс за кариерно израстване отвъд Океана. Сенките на миналото надвисват застрашително над крехкото щастие. Младежките копнежи се рушат под напора на отминалото време. В цялостния си вид новелата е издадена за първи път през 1987 г. в Германия, а преводът й във Франция предизвиква истински фурор.

С изключително интересна идея е наситена новелата

„Той ли е бил?”

която разказва за живота на съседи, решили да се отдадат на спокоен живот в прованса. Акцентът е върху двойка млади влюбени, които дълги години правят опити да се сдобият с бебе. През годините, свръхемоционалният баща насочва енергията си към домашен любимец – куче, което обаче проявява жестока ревност в момента, щом в къщата се появява дългоочакваното дете. „Той ли е бил?”, пита се съседката досущ като в криминален роман, след като мистериозна смърт връхлита щастливите млади родители.

„Неподозирано запознанство с един занаят”

ни среща с детайлен разказ за миг от живота на един джебчия. Докато го гледа как обира невинната си жертва, авторът иска да го вкара в затвора. В следващия момент , описвайки как джебчията жалко ръфа комат хляб, купен с откраднатите пари, на разказвача му домилява и иска дори да седне до него и да го погали. Насред жалостта си обаче разказвачът забравя да внимава за собствения си портфейл…

Стефан Цвайг (1881–1942) е любимият на не едно поколение австрийски романист, биограф, поет и преводач. По време на Първата световна война Цвайг живее в неутрален Цюрих. След края на войната се връща в Австрия и се установява в Залцбург. Публично се застъпва за използване на дипломацията и за духовно обединена Европа; противник на радикализирнаето и национализма. През 1936 година Националистическият режим издава заповед за конфискация и забрана за продажба на книгите му.

Роден във Виена в богато семейство, той учи в университетите на Берлин и Виена и се посвещава на перото, когато надигащият се фашизъм го принуждава да избяга от Залцбург в Лондон, а оттам в Ню Йорк и накрая в Бразилия, където се самоубива заедно с жена си.

Коментари

коментари